Преподобный Григорий Синаит. Творения

Преподобный Григорий Синаит. Творения. Пер. еп. Вениамина (Милова). -М.:Новоспасский монастырь, 1999

OCR
133 второй половине XIX века Афонский Пантелеймонов
монастырь в серии книг «Добротолюбия», переведенных
святителем Феофаном с греческого языка на русский,
издал три творения святого Григория Синаита: «Κεφάλαια
δΓ άκροστιχίδος», «Περί ήσυχίας καί δύο τρόπων της προσ¬
ευχής», «Πώς δει καθέζεσθαι». Кроме двух означенных русских переводов, нам из¬
вестен еще славянский перевод всех пяти творений свя¬
того Григория Синаита, сделанный знаменитым русским
аскетом преподобным Паисием Величковским. Он вы¬
пущен Московской Синодальной типографии в 1793 го¬
ду. Перепечатки его вышли дважды: в 1822 и 1832 году
при митрополите Московском Филарете1. О научном достоинстве перевода святого Феофана
необходимо сказать следующее. Великий святитель-за¬
творник своей переводческой работой, собственно, пресле¬
довал не строго научные интересы, а удовлетворение нрав¬
ственных запросов широкой массы верующих различного
уровня умственного развития. «Наш сборник, — замечает
святитель Феофан Затворник в предисловии к пятому
тому переведенного им «Добролюбия», — имеет в виду
не умовую, а почти исключительно деятельную жизнь»2.
Цитированным словам святителя соответствует крити¬
ческий отзыв известного его биографа П. А. Смирнова 0 русском «Добротолюбии», в котором говорится: «Пе¬
ревод “Добротолюбия” сделан преосвященным Феофаном 1 См.: Житие и писания мол- 2 Добротолюбие. 2-е изд. М.,
давского старца Паисия Ве- 1900. Т. 5. С. 180—237.
ЛИЧКОВСКОГО. М., 1892. С. 4.