Преподобный Григорий Синаит. Творения

Преподобный Григорий Синаит. Творения. Пер. еп. Вениамина (Милова). -М.:Новоспасский монастырь, 1999

OCR
9 [Едем] ни нетленен безусловно, ни тленен в полном1
смысле этого слова. Находясь на рубеже1 2 тления и
нетления, он всегда красуется цветами3 и богат не¬
зрелыми и созревшими плодами. Гниющие деревья и
перезрелые плоды, низвергаясь на землю, делаются
[в едемском раю] благовонным прахом и не издают
запаха тления, как земные растения. Это происходит
от великого избытка там всегда изливающейся бла¬
годати освящения. В средине [рая]4 проходит река
Океан, предназначенная к постоянному орошению
его. Из нее выходят и по четырем направлениям
разветвляются [потоки]. Их течением сыпучая зем¬
ля5 и павшие листья сносятся и доставляются индей¬
цам и эфиоплянам, у которых пахотные земельные
участки всегда затопляют соединенные вместе Фи-
сон и Геон, пока, вновь разделившись, ни орошают
один Ливию, другой Египетскую страну. 11. Говорят, что вся тварь, скоропреходящая6 ны¬
не, первоначально не была подвержена тлению. Впо¬
следствии же, обреченная на тление, она подчини¬
лась суете, как говорит Писание, именно за человека,
поработившего ее [тлению] не добровольно, а против 1 Πάντη. 2 Μέσον. 3 Άνθοϋντα — букв.: цвету¬
щий. 4 Слово «здесь» мы выпусти¬ ли за его ненужностью. Буквально же надобно пе¬
ревести так: «Здесь, в сре¬
дине [рая]...» 5 Τον χοϋν. 6 'Ρευστή — текущее, изме¬
няющееся.