Библиотека / Святые отцы / Григорий Синаит. О безмолвии и двух образах молитвы

О безмолвии и двух образах молитвы

* Существуют два о́браза единения [с Богом] или, лучше, с двух сторон входы умной молитвы, движимой в сердце Духом. Благодаря им или ум предвосхищает молитву1 там [в сердце], прилепляясь, по Писанию, к Господу (см.: Псалтырь 72:28), или предшествующее проявление действия [Святого Духа] привлекает ум огнем веселия и привязывает его к призыванию и единению с Господом Исусом. Хотя Дух ка каждого действует своеобразно, как желает (см.: 1Кор. 12:11), по слову апостола, но случается, что у некоторых одно действие Духа предшествует другому, соответственно тем о́бразам [молитвы], о которых мы сказали. Иногда действие совершается в сердце - разумеется, когда уменьшаются страсти и когда открывается Божественная теплота2 чрез непрерывное призывание Исуса Христа, потому что Бог наш, - говорит Писание, - есть огонь поядающий страсти (Евреям. 12:29). Но иногда Дух влечет к Себе ум, водружая его в глубине се́рдца и освобождая от привычки к круговращению. Тогда он [ум] ведется пленником уже́ не в Ассирию из Иерусалима, а из Вавилона в Сион и делает лучшее переселение, так что и сам с пророком говорит: В возвращение Господом плена Сиона [мы были как бы видящие во сне] (см.: Псалтырь 125:1), и еще: Возрадуется Иаков и возвеселится Израиль (Псалтырь 13:7), то есть деятельный и созерцательный разум, с помощью Божией побеждающий страсти путем деятельности. Он видит Бога в созерцании, поскольку оно доступно ему. Тогда в радости от Божественной сладости ум, как бы приглашенный на великолепнейшую трапезу, поет: Ты приготовил пред лицом моим трапезу в противовес притесняющим меня демонам и страстям (см.: Псалтырь 22:5).

* 2. Каким образом следует совершать молитву. Соломон сказал: Утром сей семя твое - разумеется молитвы - и вечером не давай отдыха руке твоей, чтобы молитва, имея случайный перерыв своего постоянства, не лишилась [заслуженного] жребия в час услышания, потому что ты не знаешь, то̀ или другое будет удачнее (Экклезиаст 11:6). С утра, сидя на скамье вышиной в ¾ фута3, принудь ум из ме́ста начальствования, [или из головы́], сойти в сердце и удержи его в нём. Поникнув же головой как бы от утомления4, а в груди́, плечах и шее [от напряжения] испытывая чувствительную боль, мысленно или душевно восклицай непрерывно: Господи, Исусе Христе, помилуй мя. Затем посредством самостеснения и утруждения часто и как бы со скорбным расположением духа всегда имей вкушаемыми постоянно наподобие одной пи́щи три имени, [только что упомянутые]. Вкушающие меня, говорится, будут алкать еще более (см.: Сирах 24:23). Переведя ум на другую половину молитвы, говори: Сыне Божий, помилуй мя. Многократно прочитывая эту половину [молитвы], ты не должен часто по лености переменять ее [на первую]. И растения, пересаживаемые часто, не укореняются. Далее, сдерживай дыхание легких, чтобы не дышать без необходимости, так как слышание вылетающих из се́рдца вздохов омрачает ум, рассеивает мысли и, изгоняя ум из се́рдца5, предает его плену забвения или вместо того незаметно настраивает его на заботливость о друго́м, чего приобретать не следует. Если же увидишь нечисто́ты коварных ду́хов, то есть помыслы, восстающие или преобразующиеся в твоем уме, не изумляйся, не останавливайся на них, хотя бы тебе вспоминались6 и добрые объяснения некоторых веще́й, и не вникай в них, но, насколько возможно сдерживая дыхание, заключая ум в сердце и повторяя без перерыва постоянно призывание Го́спода Исуса, ты скоро пожжешь и оттеснишь помыслы, невидимо бичуя их Божественным именем. Потому и Лествичник говорит: Именем Исуса бей врагов, так как ни на небе, ни на земле нет никакого более крепкого оружия.

* 3. О дыхании. Что ты должен сдерживать дыхание, об этом свидетельствуют отшельник Исаия и многие другие. Исаия говорит: Сдерживай неудержимый ум, который теснится и рассеивается вражескою7 силою, после крещения снова возвратившеюся с другими злейшими ду́хами в ленивую ду́шу по ее беспечности. И, как замечает Господь, бывает последнее хуже первого (Матф. 12:45). Другой [святой отец] также учит: Память о Боге монах должен иметь вместо дыхания. Или, по слову иного [аскета], ты должен иметь любовь к Богу, предвосхищающую собственное дыхание. И Новый Богослов [так наставляет]: Убавляй втягивание ноздрей, чтобы не дышать без необходимости. А Лествичник [говорит]: Память об Исусе пусть соединится с твоим дыханием, и тогда узна́ешь ты пользу безмолвия. Апостол [о том же свидетельствует так]: Уже́ не я живу́, но живет во мне Христос (Гал. 2:20), действуя и вдыхая Божественную жизнь. И Господь говорит, взяв пример от дуновения чувственного ве́тра: Дух дышит, где хочет (Иоан. 3:8). Так как мы, очищенные [крещением], получили залог Духа и приняли, согласно брату Божию Иакову, слово как посеянное семя (ср.: Иаков. 1:21), то всё это, как бы соединившись с нами, некоторым образом нас обожает в нераздельном и неслитном богообщении, преисполняя нас [духовно] по благости [Божией]. Но вследствие пренебрежения заповедями, этими охранителями благодати, мы вновь по беспечности впа́ли в страсти и взамен дыхания Святого Духа наполнились ветром злых ду́хов. Очевидно, от них, как говорят отцы, происходят леность и неправильное дыхание. Приобретший же Духа и от Него получивший очищение воспламеняется Им и вдохновляется к Божественной жизни, [Духом] говорит, мыслит и движется, по слову Го́спода: Не вы будете говорить, но Дух Отца вашего будет говорить в вас (Матф. 10:20). Равным образом имеющий противного духа и подчинившийся его господству8 делает и говорит противоположное [святому].

* 4. Каким образом следует петь псалмы. Утомившись, говорит Лествичник, пусть, встав, молится и, опять севши, пусть мужественно продолжает прежнее дело9. Хотя он сказал это об уме, то есть что отмеченное надлежит совершать, когда [кто] достигнет охранения се́рдца, но то̀ же самое уместно сказать и о псалмопении. Передают, что Варсонофий Великий был спрошен о том, каким образом следует петь псалмы. Старец отвечал: Часы и песнопения являются церковными преданиями. Они даны к пользе10 для соглашения. А скитяне не поют ни часов, ни песнопений не имеют, но рукоделие, и наедине упражнение11, и незначительное молитвенное правило. Стоя на молитве, ты должен говорить Трисвятое, Отче наш, молить Бога об освобождении от ветхого человека и слишком не останавливаться на молитвенном правиле12, потому что твой ум должен быть в [умной] молитве весь день13. Этим старец показал, что упражнение наедине есть сердечная молитва, а непродолжительная молитва есть стояние на псалмопении. Определенно [об этом] говорит и великий Иоанн Лествичник. Дело безмолвия, [по его словам], отсутствие забот во всём, молитва неленостная, или стояние и, в-третьих, постоянное делание се́рдца14, безопасное от расхищения15. Это есть седалище молитвы и также безмолвия.

* 5. О различии поющих псалмы. Откуда то̀ различие, что одни учат петь много, другие - мало, прочие - совершенно не петь, но выполнять только какое-либо рукоделие, [умную] молитву16, коленопреклонение или другой некоторый болезненный труд?

* Разрешение этого [вопроса] таково. Снискавшие благодать деятельной жизнью, многими трудами и годами, как научились [приобретать благодать], так и прочих наставляют. Они не верят и не одобряют тех, которые по милости Божией искусно достигли этого [дара] в короткое время и теплой верой, как говорит святой Исаак. Потому, окрадываемые неразумием и самомнением, они порицают таковых и другим вполне ручаются за то, что если бывает [иное что̀ сравнительно с ними], то это прелесть, а не проявление благодати. Они не знают, что легко в очах Го́спода, по Писанию, скоро и внезапно обогатить бедного (Сирах 11:21). Или еще так говорит притча о благодати: начало мудрости - приобретать премудрость (см.: Притчи 4:7). И апостол современных ему учеников, не знающих о благодати, укоряет, говоря: Или вы не знаете самих себя, что Исус Христос в вас? Разве только вы не то, чем должны быть (2Кор. 13:5), то есть по вашей беспечности вы [нравственно] не усовершаетесь. Оттого [подобные ли́ца] вследствие неверия и высокомудрствования не принимают [в качестве истинных] необыкновенные свойства молитвы, своеобразно17 производимые в некоторых Духом.

* 6. Противоречие. Скажи мне, так [судящий]: если кто пости́тся, воздерживается, бодрствует, стои́т [на молитве], совершает коленопреклонения, плачет, упражняется в нестяжательности, не есть ли это деятельность? Почему же ты говоришь, что без деятельности, выполняя только [правило] псалмопения, невозможно владеть молитвой? Это ли не дела́?

* Отвечаю: если кто устами молится, а умом блуждает, какую приобретает пользу? Когда один созидает, а другой разрушает, кроме труда ничего [от этого не получается]. Но, как трудится кто телом, так должен и умом [трудиться], чтобы не представляться праведным наружно18, а сердечно быть переполненным нечистотой и беззаботностью. Это и апостол утверждает, говоря: Если я молюсь языком, то есть устами, то дух мой, или голос мой, молится, но ум мой остается без плода (1Кор. 14:14). И еще: Хочу пять слов сказать умом моим и прочее (1Кор. 14:19). Свидетель же, что [Павел] об этом говорит, - Лествичник. Он в Слове о молитве замечает: Великий совершитель великой и превосходной молитвы говорит: “Хочу лучше пять слов сказать умом моим” и прочее. Видов деятельности19 много, но они частны. Сердечная же молитва, как источник добродетелей, по Лествичнику, велика и всеобъемлюща, чрез нее приобретается всякое бла́го. Отмечая превосходство [молитвенного] де́ла, святой Максим говорит: Нет ничего страшнее размышления о смерти и великолепнее памяти о Боге. А некоторые, будучи омрачены и маловерны по великому бесчувствию и невежеству, в настоящее время даже и слышать не желают, есть ли благодать.

* 7. Немного поющие, думаю, хорошо поступают, преклоняясь20 пред умеренностью, потому что всякая мера, согласно мудрецам, прекрасна, чтобы [иначе их] ум, потратив на деятельность всю душевную силу, не выказал своей невнимательности в молитве и бессилия в ней. Потому [безмолвники], отчасти воспевая псалмы, наиболее же пусть устремляются к молитве. Равным образом, когда ум обеспокоивается от непрерывного мысленного вопля и настойчивого утверждения [внимания на молитве], тогда ему следует предоставлять незначительный отдых высвобождением его из стеснения безмолвием на простор псалмопения. Это прекрасный порядок и учение премудрых мужей.

* 8. Хорошо поступают и те, которые совершенно не поют псалмов, если они [нравственно] созрели. Таковые не нуждаются в псалмопении, но [должны пребывать] в молчании, непрекращаемой молитве и созерцании, если достигли просвещения. Они соединены с Богом и не имеют необходимости отвлекать свой ум от Него и повергать его в смятение. Падение для послушника, говорит Лествичник, есть собственная воля, а для безмолвника - разлучение с молитвой. Ум таковых, когда отступает от памяти Божией, как от жениха, занимается самыми ничтожными делами, прелюбодействует. Обучение и прочих этому порядку не прививается у всех. У послушных простецов и неграмотных - да, потому что благодаря смирению послушание [их] имеет участие во всякой добродетели. Непослушным же, простецы ли они или ученые, не дается [эта наука], чтобы они не подверглись неосторожно прелести, так как самовольный не в состоянии избегнуть самомнения, за которым обычно следует прелесть, как говорит святой Исаак. Некоторые, не размышляя о будущем вреде, встречающихся с ними учат действовать по своему обычаю, [то есть личными усилиями], для того чтобы ум привык к памяти Божией и полюбил ее, что̀ невозможно, особенно живущим независимо. Притом благодаря нечистоте своего ума, непредочищенного слезами по высокомудрствованию, они отражают в нём, как в зеркале, более постыдные образы помыслов, а не молитву. Нечистые же ду́хи в их сердцах, тревожимые страшным именем Божиим, скрежещут зубами, желая погубить их бичующего. Если своевольник услышит или [книжно] изучит это делание и пожелает его усвоить, то пострадает в одном из двух: или впадет в прелесть, если будет себя принуждать, и окажется неисправимым, или если будет нерадивым, то в течение всей своей жизни останется чуждым [духовного] возрастания21.

* 9. Скажу и я, как немногое познавший опытно. Когда, безмолвствуя, днем или ночью сидишь, в смирении непрерывно молясь Богу без помыслов, и придет в изнеможение ум от воплей, [а] тело почувствует боль и сердце от сильного утверждения непрерывного призывания [в нём] Исуса не будет испытывать ни теплоты, ни радости22, от которых рождаются ревность и терпение подвижника, тогда, поднявшись, стой и пой псалмы один или вместе с учеником, который с тобой живет, или занимайся рассуждением о каком-либо слове [Писания], или памятью о смерти, или рукоделием, или иным чем, или, внимательно читая, более стой, чтобы доставить телу труд. Когда стои́шь на псалмопении один, читай Трисвятое, затем также молитву [умную произноси] душевно или мысленно, внимая умом сердцу. Если же охватывает уныние, читай два или три псалма и умилительные тропари без пения, потому что таковые, как говорит Лествичник, не поют. Безмолвникам23 для радости достаточно предпринимаемого по благочестию сердечного труда, как заметил святой Марк, и теплоты духа, подаваемой им к возвеселению и ликованию. После [чтения] псалма мысленно или душевно читай нерассеянно молитву и Аллилуиа. Таковой устав святых отцов Варсонофия, Диадоха и прочих.

* Псалмы, по словам божественного Василия, следует переменять ежедневно для возбуждения усердия и чтобы ум не терял удовольствия от всегда однообразного пения24. Уму для еще большего укрепления и ревности следует предоставлять и свободу. Если же ты стои́шь на псалмопении с верным учеником, то пусть он читает псалмы. Ты же, молясь и тайно внимая сердцу, остерегайся [рассеянности]. Все суждения чувственного или рассудочного характера, исходящие из се́рдца, презирай с содействием молитвы, потому что безмолвие есть до вре́мени отложение25 мыслей небожественных26 и не от Духа с целью не утратить большего при внимании к ним.

* 10. О прелести. Ты, любящий Бога, тщательно внимай [нижесказанному] для осведомления. Когда, выполняя дело, вне или внутри себя увидишь свет, или огонь, или какой-нибудь образ - Христа ли, или ангела, или кого-нибудь другого - не принимай того, чтобы не потерпеть вреда. Не сосредоточивай внимания на образно представляемом тобой самим и не позволяй таковое изображать уму. Всё это, отвне неуместно воображаемое, ведет к душевному прельщению. Истинное нача́ло молитвы есть сердечная теплота, сожигающая страсти непоколебимой любовью [к Богу], вносящая в сердце отраду и радость и утверждающая его несомненным извещением. Всё привходящее в ду́шу, говорят отцы, чувственное то или духовное, [как скоро] сомневается в нём сердце, не принимая его, возникает27 не от Бога, но послано врагом. И, если заметишь свой ум некоторой невидимой силой влекомым к внешнему или ввысь, не верь тому́ и не позволяй ему влечься, но тотчас принудь его к своему делу. Являющееся от Бога, сказал святой Исаак, приходит само собой и неожиданно.

* Правда28, иногда враг внутри природных чресл мечтательно видоизменяет духовное как хочет, предлагая одно вместо другого. Он вместо теплоты наводит неравномерное жжение, так что душа́ отягощается этого рода хитростью, вместо веселья возбуждает бессловесную радость и мокротное наслаждение, отчего явно происходят самомнение и тщеславие. [Хотя враг], укрываясь от неопытных, пытается свое обольщение выставить [под образом] действия благодати, но время, опытность и чувство обыкновенно обнаруживают сатану29 перед теми, которым не безызвестно совершенно его коварство. Гортань, по слову Писания (см.: Иов 34:3), различает яства, то есть вкус духовный показывает ясно и безошибочно всё, каково оно есть.

* 11. О чтении. Будучи деятелем, говорит Лествичник, прочитывай деятельные Писания. Тебе, выполняющему их [предписания], излишне другое чтение. Всегда читай о безмолвии и о молитве собственно30 у Лествичника, у святого Исаака, у святого Максима, у Нового Богослова, у ученика его Стифата, у Исихия, у Филофея Синайского и у тех, которые [писали] о том же. Остальные же писания на время отложи, не как отвергаемые, но как не совместимые с [твоей] целью и своим повествованием удаляющие ум от молитвы. Да будет твое чтение наедине, [чуждое] тщеславия голосом, исходя [без притязания] на изящество произношения или изысканность речи и без звукового удовольствия. Отсутствуя [в собрании, не следует воображать себя] как бы присутствующим там, нечувствительно увлекаясь страстным желанием нравиться некоторым [лицам]. [Да не будет] также твое чтение ненасытным, потому что мера - самое лучшее во всём, ни быстрым, медленным или небрежным, но благоговейным, приличным, спокойным, стройным, понятным, разумным, духовным и рассудительным. Укрепляясь при таких [свойствах чтения], ум получает силу и в состоянии31 крепко молиться. При вышесказанных же противоположных этим [свойствам чтения] ум приобретает омрачение, слабость и исступление, так что в голове страдает [самая] способность мышления, и слабеет в молитве.

* 12. Ежечасно обращай внимание на наклонность, тщательно наблюдая, куда она влечется, богоугодно32 ли для самого́ добра и ради ли душевной пользы ты сидишь, безмолвствуя, или воспевая псалмы, или читая, или молясь, или упражняясь в какой-либо иной добродетели, чтобы не быть незаметно [духовно] окраденным. Да не явишься ты по схиме деятелем, образом же мыслей и действий искателем человекоугождения, а не богоугождения.

* Много козней у лукавого, и весьма зорко смотрит он тайно, к чему склоняются наши намерения. Не замечаемый многими, он всегда стремится обесценить33 дело неве́домо для нас, чтобы совершаемое было не по Богу. Но, хотя он неумолимо борется и бесстыдно приступает к нам, ты, имея твердое намерение [угождать] Богу, будешь им разграбляться нечасто, несмотря на невольное вынуждение [подчас] к колебанию направления34 твоей воли. Равным образом побеждается ли кто по немощи невольно, скоро прощается и похваляем бывает Знающим сердца́ и намерения [людей]. Страсть эта, разумею тщеславие, не позволяет монаху усовершенствоваться в добродетели, так что он несет35 труды, а в старости оказывается бесплодным. Тщеславие всегда приближается ко всем трем и обнажает их от добродетельных трудов - я говорю о новоначальном, среднем и совершенном [подвижниках].

* 13. Познав из опыта, я утверждаю еще то, что монах никогда не имеет нравственного совершенства без следующих добродетелей: поста́, воздержания, бодрствования, терпения, мужества, безмолвия, молитвы, молчания, плача и смирения. Эти добродетели друг друга рождают и охраняют. Непрерывный пост, иссушая плотскую страсть, рождает воздержание, воздержание производит бодрствование, бодрствование - терпение, терпение - мужество, мужество - безмолвие, безмолвие - молитву, молитва - молчание, молчание - плач, плач - смирение, смирение, наоборот, - плач. Восходя обратно по порядку, ты найдешь, что матери рождают дочерей. В добродетелях большей, чем эта, взаимной соподчиненности по происхождению не существует. Также вполне очевидно всем и противоположное этим [добродетелям].

* 14. Здесь надлежит определить по порядку труды и болезненность [аскетической] деятельности и ясно показать, каким образом следует проходить каждый род деятельности36, чтобы иной, согласно наставлению37, небезболезненно идя этим путем и не получив плода, не обвинил ни нас, ни других в том, что не так [обстоит дело], как мы сказали. Сердечная же болезненность и телесный труд поистине выполняют дело, как оно есть38. Чрез них обнаруживается действие Святого Духа, которое в крещении дано тебе и всякому верующему, но вследствие нерадения о заповедях погребается страстями и по невыразимому милосердию ожидает нашего покаяния, чтобы в конце подвига за наше бесплодие не услышать нам: Возьмите у него талант (Матф. 25:28) - и такое: У него отнимется и то, что̀ он думает иметь (Лук. 8:18), - и не быть в наказание посланными на вечное мучение в геенне. Всякая телесная и духовная деятельность, не имеющая болезненности и труда, не приносит ее проходящему никакого - ни телесного, ни духовного - плода, потому что Царство Небесное, сказал Господь, с принуждением воспринимается, и употребляющие усилие восхищают его (Матф. 11:12). Здесь под принуждением разумеется болезненное во всём телесное чувство. Нередко многие безболезненно трудились или трудятся в течение непродолжительного вре́мени и, перенося труды безболезненно, не с кипучей ревностью се́рдца оказываются чуждыми чистоты и не участвующими [в дарах] Святого Духа вследствие отказа от горьких трудов. Небрежно и вяло выполняющие многое, хотя иногда и сильно изнуряются, как кажется, но они, глубоко нечувствительные39, никогда не собирают плодов40 по причине безболезненности [подвигов]. Свидетель [этого] говорит: Хотя бы мы имели в нашей жизни все великие [подвиги], но если не приобрели болезненного се́рдца, то все они становятся поддельными и попорченными41. Равным образом, когда мы, без напряжения шествуя [к небу] и сбиваясь от уныния в развлечения, не получаем пользы, то омрачаемся, показывая, что в этих [развлечениях] мы нашли отдохновение, которого там нет, невидимо связываемся неразрешимыми путами и становимся малоподвижными и недеятельными во всяком труде, умножая в себе изнеженность, в особенности если мы новоначальны. Об этом свидетельствует и великий Ефрем, говоря: Выполняй труд с болезненностью, чтобы избегнуть болезненности легкомысленных трудов. Если, по пророку, наши чресла не придут в расслабление от труда поста́, если нас не охватят болезни, как рождающую младенца (см.: Исайя 21:3), от напряженного утверждения се́рдца [в молитве], то мы не родим духа спасения на земле се́рдца (см.: Исайя 26:18), как ты и слышал уже́. Считая себя за нечто, мы хвалимся только долголетием [подвигов], пребыванием в бесплодной пустыне, расслаблением [от трудов] и безмолвием. Во время кончины мы несомненно позна́ем весь плод [своей жизни].

* 15. Самостоятельно42 невозможно кому-либо изучить науку добродетелей, хотя некоторые и пользовались, как учителем, своим опытом. Сами по себе, а не по совету усовершенствовавшиеся в деятельности обычно имеют или, лучше, рождают [в себе] самомнение. Если Сын ничего от Себя не творит, но, как научил Его Отец, так и творит (см.: Иоан. 5:19) и Дух не от Себя говорить будет (Иоан. 16:13), то есть ли кто достигший столь великой высоты́ добродетелей, на которой бы не нуждался в тайноводстве43 себя кем-либо посторонним? Таковой в самопрельщении кажется имеющим более безумие, чем добродетель. Потому следует повиноваться тем, которые [опытно] прошли труды в деятельной добродетели, и соблюдать под [их руководством] пост [до ощущения всегда] голода, неприятное воздержание, терпеливое бодрствование, утомительное коленопреклонение, утруждающее [тело] неподвижное стояние, непрерывную молитву, нелицемерное смирение, непрекращаемые сокрушение и воздыхание, мудрое молчание, как бы приправленное солью, и во всём терпение. Но жить всегда в покое или пребывать прежде старости или болезни в непрерывной бездеятельности44 не следует. Ты, говорит Писание, будешь есть от трудов рук твоих (Псалтырь 127:2), и еще [замечает оно]: Царство Небесное принадлежит употребляющим усилие (см.: Матф. 11:12). Кто напряженно старается совершить вышеупомянутые виды деятельности, тот с Богом соберет своевременно и плоды от них.

* Источник: Преподобный Григорий Синаит. Творения. Пер. еп. Вениамина (Милова). -М.:Новоспасский монастырь, 1999, Стр. 94-112.

Примечания

  1. [] Αὐτήν - букв.: ее.
  2. [] Θέρμης.
  3. [] Σπιθαμιαία - букв.: в одну пядь (½ локтя или 25 см).
  4. [] Ἐμπόνως - букв.: трудолюбиво.
  5. [] Ἐκεῖθεν - букв.: оттуда.
  6. [] Ἀναφαίνωνται - букв.: являлись.
  7. [] Τῆς ἐναντίας.
  8. [] Κυριευθείς.
  9. [] Лествица. Сл. 27, гл. 23.
  10. [] Καλῶς.
  11. [] Μελέτην.
  12. [] Εἰς αὐτήν.
  13. [] Отв. 74.
  14. [] Мы удерживаем принятый в переводе творений Лествичника термин «делание».
  15. [] Лествица. Сл. 27, гл. 46.
  16. [] Ввиду повторения дважды сло́ва «труд» в первой фразе гл. 5 мы за ненужностью выпускаем одно из них.
  17. [] Ἰδιοτρόπως.
  18. [] Τῷ μὲν σώματι.
  19. [] Ἐργασίαι.
  20. [] Τιμηκότες.
  21. [] Ἀπρόκοπος.
  22. [] Εὐφραινόμενος.
  23. [] Αὐτοῖς - букв.: им.
  24. [] Τὰ αὐτὰ.
  25. [] Ἀπόθεσις.
  26. [] Θειοτέρων.
  27. [] Ἔστιν.
  28. [] Εἰ («если») мы перево́дим словом «правда» для избежания периодической речи.
  29. [] Αὐτὸν - букв.: его.
  30. [] Οἶον - букв.: именно.
  31. [] Ἐν ἕξει.
  32. [] Εἰ κατὰ Θεὸν.
  33. [] Συλᾶν.
  34. [] Ἡ ῥοπή.
  35. [] Ὑπομένει - букв.: терпит.
  36. [] Ἐργασίαν.
  37. [] Ἐξ ἀκοῆς - букв.: по слуху.
  38. [] Οἶδεν.
  39. [] Βάθος ἀνάλγητοι.
  40. [] Плоды подразумеваются подвижнические без определенного обозначения.
  41. [] Лествица. Сл. 7, гл. 64
  42. [] Δι᾽ ἑαυτοῦ.
  43. [] Τοῦ μυσταγωγοῦντος.
  44. [] Ἐν τῷ καθίσματι.

Содержание
None