Дюмулен Г. История дзэн-буддизма

Дюмулен Г. История дзэн-буддизма. / Пер. с англ. Ю.В. Бондарева. — М.: ЗАО Центрполиграф, 2003. — 317 с.

Содержание
OCR
христиане адаптировались к нравам чужеземцев исклю­
чительно из соображений собственной выгоды, ибо они
искренне восхищались талантом японского народа. Ос­
новное направление культурной адаптации также указал
Франциск Хавьер. После возвращения на родину он с
восхищением поведал своим друзьям об удивительном и
достойном уважения народе Страны восходящего солн­
ца: «По уровню своей культуры, социального устройства
и нравам они настолько превосходят испанцев, что стыд­
но об этом и говорить». Своему последователю, отцу
Космэ де Торресу, он оставил инструкции относительно
жизненного уклада, согласно которым «в одежде, еде и
подобных вещах... ничего не следует менять, за исклю­
чением тех случаев, когда это послужит к вящей славе
Господней».
Подобное отношение заложило основу культурной
адаптации. После непродолжительной борьбы внутри
миссионерского сообщества, некоторых экспериментов и
консультаций с японскими христианами Валигнано раз­
работал принципы сосуществования, отличавшиеся ис­
ключительной смелостью. Еще более смелым шагом был
прием японцев в орден и их подготовка к службе в мис­
сии. Если молодым азиатам-христианам понравится но­
вый образ жизни и в один прекрасный день они напра­
вят свои усилия для обращения собственной страны в
истинную веру, то нет смысла отрывать их от японской
социальной почвы. Следовательно, образ жизни в домах
и школах ордена должен быть приспособлен к японско­
му быту. Более того, крайне желательно, чтобы миссия
поддерживала отношения с представителями аристокра­
тии. Любыми средствами следует избегать попрания ме­
стных законов. Согласно намерениям Валигнано, в осу­
ществлении миссионерской деятельности важная роль
отводилась подражанию дзэнским храмам.
«Инструкции относительно законов и образа жизни
в Японии», которыми Валигнано снабдил миссионеров
223