Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских при московском университете. 1863. Январь-март. Книга первая

Чтения в Императорском обществе истории и древностей российских при московском университете. 1863. Январь-март. Книга первая. -М., 1863

Содержание

I ИЗСЛѢДОВАНІЯ

II МАТЕРІАЛЫ ОТЕЧЕСТВЕННЫЕ

III МАТЕРІЯЛЫ СЛАВЯНСКІЕ

IV МАТЕРІЯЛЫ ИНОСТРАННЫЕ

V СМѢСЬ

Актъ усыновленія Вобя сообщ. П.Гундобинъ

Челобитная, поданная 1620 года Царю Михайлу Федоровичу отъ Суздальцевъ на Архіепископа своего, ІосиФа Кіянина, въ разграбленіи у нихъ кожевенъ. Сообщ. Соревнователь В. Борисовъ.

Грамоты XVII столетiя, данныя на поместья. Сообщ. М. Лисицынъ

Письма къ Полковнику Запорожскаго Войска Иліи Новицкому. Сообщ. И. А. Чистовичъ

Выписана Исторія печатная о ПетрѢ Великомъ. Собраніе отъ Святаго Писанiя о АнтихристѢ

Очерки бѣдствій Далматовскаго монастыря и частію края съ 1644 no 1742 годъ. Сообщ. Далматовской Николаевской церкви Протоіерей Григорій Плотниковъ

Мнѣнія Русскихъ Государственныхъ мужей объ отношеніи Россіи къ Пруссіи, при Императрицѣ Елисаветѣ

Плакатъ Бѣлорусскаго Генералъ-Губернатора, Графа Захара Чернышева 1772 года. Сообщ. Н. В. Сушковъ

Письмо В.И. Малиновсаго, бывшаго Генеральнаго Консула въ Молдавіи, къ В. П. К.

Донесеніе Князя Н. Г. Репнина о вооруженіи Малороссійскихъ Козаковъ противъ Польши

Его же. Записка о сложеніи недоимокъ съ помѣщичьихь Малороссійскихъ крестьянъ

Его же. Записка о податяхъ по Малороссійскимъ Губерніямъ

Его же, Объ обращеніи Малороссійскяхъ Козаковъ къ первобытному ихъ воинственному состоянію.

Мысли и предположенія о преобразованіи гражданской службы въ Россіи

Дѣло о Коллежскомъ Ассессорѣ Петрѣ Богдановичѣ

Письмо Н. А. Полеваго къ Князю Н. Н. Голицыну.

Два письма Д. П. Голохвастова къ Князю Н. Н. Голицыну

Письмо Григорія, Архіепископа Тверскаго, къ Гавріилу, Архіепископу Рязанскому. Сообщ. Свящ. Н. Гумилевъ

Записка о ходѣ дѣла въ Смоленской Губерніи по вопросу объ обязанныхъ крестьянахъ; соч. А. А. Кононова.

Протоколъ засѣданія Императорскаго Общества Исторіи и Древностей Россійскихъ, 1862 года, Октября 27-го дня

OCR
114 ДРЕВІІІіІІШІЯ ПУТЕШЕСТВІЯ i -М i■ i i . < -'/VqU4 ita Нассавскаго, в% первый разъ переведено на ПѢі&ецкій .языкъ Генрихомъ
Панталеономъ, Докторомъ Искуствъ и Медицины въ Базелѣ; сочиненіе по нсхіп
йѣ важное, полезное и любопытное; сюда присоединены • Павла ІоЫя <ЯШеан($
Московскихъ земель и Г. Вернгерна описаніе чудесныхъ водъ, находящихся *»
Угріи, нѣсколько отличныхъ картъ сельскихъ видовъ и подробный }'казэтеіь нри*-
метовъ. Напечатано въ Базелѣ, апно 1563, ССХѴ сігр. въ аистъ. Въ концѣ cw-j
итъ: «Getruckt zu Basel Ъеу Niclauss Brillinger \nnd Mare Russioger. 1663 ^»
Такъ какъ въ этомъ изданіи совершенно не упоминается * о- первомъ переводѣ.,
а въ заглавіи даже именно сказано, что это сочиненіе доселѣ было савершевю
неизвѣстно въ Гермапіи, то по этому должно, кажется/, предположить, Чтомюріс 1
водъ» явившійся за 6 лѣтъ передъ симъ , остался совершенно неизвѣстенъ Ден¬
та леону. 3) Базель, 1567. Это второе, совершенно безъ перемѣны, изданіе перваго
Напталеонова, даже съ удержаніемъ того же счета страницамъ. Въ заглавіи^ пед$
словъ: «Pauli Jovii Moscovitischer Landen,» прибавлено: «Und h. Heinrich Pantaleon
Littauwischen, Polnischen, Schwedischen, Leyfllendischen, Nordwegischen, Vngarischen
Tttrckischen vnd Tartarischen vOlkeren, so zu ringharum an die Moscouiter stossend.—
Alles gantz wunderbar, nufzlich und kurtzweilig zu lesen. Gedruckt zu Basel anno
1567, въ листъ, CCXXXXVI стр., и 5 стр. Указателя.» Показанное въ заглавіи
описаніе Лнфляндін н проч. начинается на стр. ССХІІ. 4) Прага» 1567 г. Эго
изданіе» которое, сколько мнѣ извѣстно, нигдѣ пе проводится, находится въ Ко¬
ролевской Дрезденской библіотекѣ ; оно совершенно согласно съ 'предъидущнмъ. 5) «Die Moscovitische Chronica, d. i. Beschreibung des GrossTUrsten in der Moscao
samvnt dessen Liindern etc. erstlich von Paul Jovio und Sigm. Herberslain In La-
tein, beraach von Pantaleon ins teuische llbersetzt. Frankfurt a. M. 1576,» въ листъ. 6) Frankfurt a »M, 1579, въ листъ—повтореніе выше приведеннаго изданія. 7) Frwifc:
furt а. М., 1589, въ листъ. Извѣстіе объ этомъ изданіи сообщаетъ Георгъ Христ.
Гебаусръ въ своемъ соч. «Progr. de Vita, Fatis et Scriptis Sigismundi L. B. ab Hcr*
berstein,» онъ описываетъ его слѣдующимъ образомъ. «Четвертый (пзъ переводовъ»,
только ему извѣстныхъ) изданъ Сигизмундомъ Фейерабендщмъ1 во Франкфуртѣ ц|
Майнѣ, '1589 г., въ листъ, подъ заглавіемъ: «Die Moscouitrscbe Chronica,» идосжк
щенъ Георгію изъ Мюнстера, совѣтнику Воорцбургскому и префекту Арншт^йк-
скому ; уступаетъ достоинствомъ предъидущимъ , потому что авторъ, . слѣдуя ,
какъ я думаю, первому изданію Панталеона , не присовокупилъ его записокъ о,
народахъ, сосѣднихъ съ Московіею, и, вставивши, по своему обычаю, уже давно
гравированныя и совершенно безполезныя изображенія, портретъ Царя Василія»
географическія л хорографическую таблицы, изображенія медвѣдя, бидона Я
другія украшенія, находящіяся въ обѣихъ изданіяхъ Панталеона, опустилъ у» 8) Вѣна, 1618, въ листъ, съ картами. Объ этомъ изданіи упоминается только 212212. О соде| жаиін п достоинствѣ этого переводи можно наядтн подробныя нввѣ-
стія въ ьыіширньеді тшіі монографіи Гербгрштеііпа , стр. 355 — 661.