Протопоп Аввакум. Очерк из истории умственной жизни Русскаго общества в XVII веке

Бороздин А.К. Протопоп Аввакум. Очерк из истории умственной жизни Русскаго общества в XVII веке. - СПб.:А.С.Суворин, изд.2-е, 1900

Содержание
OCR
50 надо истреблять и передавать анаѳемѣ всякую новину 70). Эта
грамота еще болѣе утвердила Никона въ его намѣреніи и была
издана имъ въ слѣдующемъ же 1653 т. въ Кормчей книгѣ. Но кому же поручить исправленіе книгъ? Старыми справщи¬
ками, работавшими при патріархѣ Іосифѣ, Никонъ не могъ быть
особенно доволенъ, такъ какъ они, по незнакомству съ грече¬
скимъ языкомъ, не могли удовлетворять тѣмъ требованіямъ, ко¬
торыя онъ предъявлялъ къ книжнымъ исправленіямъ. Къ дѣлу
привлекается Арсеній Грекъ, о пребываніи котораго въ Москвѣ
первое извѣстіе относится къ 16 сентября 1662 г., когда онъ
называется безмѣстнымъ старцемъ. На основаніи весьма точ¬
наго и обстоятельнаго изслѣдованія архивныхъ данныхъ, прот.
Николаевскій опредѣляетъ, что Арсеній Грекъ былъ назначенъ
справщикомъ только въ 1654 г., почему только съ этого года и
считаетъ возможнымъ говорить о его дѣятельности, какъ испра¬
вителя. До этого по тѣмъ же изслѣдованіямъ оказывается, что
Арсеній посылался въ ноябрѣ 1662 г. въ Новгородъ для выбора
и оцѣнки греческихъ книгъ, а по возвращеніи оттуда «начи¬
нается рядъ указаній на письменныя и переводныя работы его
для патріарха», а кромѣ того онъ занимался въ 1653 г. обуче¬
ніемъ въ Чудовской школѣ 71). Изъ этого ясно (несмотря на то,
что прот. Николаевскій и не дѣлаетъ этого вывода), что Арсеній
имѣлъ отношеніе къ книжнымъ исправленіямъ и ранѣе назна¬
ченія своего на должность справщика: незначительное, офиціаль¬
ное положеніе не могло быть тутъ помѣхой,—вѣдь не даромъ же,
не изъ одного любопытства, поручалъ ему патріархъ переводы
греческихъ книгъ,—должно быть, эти самые переводы и пред¬
назначались для руководства въ дальнѣйшихъ исправленіяхъ.
Но если Арсеній и не былъ назначенъ справщикомъ, то въ этомъ
же въ 1652 году въ числѣ справщиковъ является новый чело¬
вѣкъ, значительно отличающійся отъ нихъ своимъ образова¬
ніемъ, ученикъ Епифанія Славинецкаго, подъ руководствомъ
его изучившій прекрасно греческій языкъ, а также латинскій,
польскій и даже еврейскій, Чудовскій старецъ Евѳимій, котораго *°) Предисловіе въ Служебнику 1666 г. въ «Доп. къ опис. старопеч. книгъ
Толстого я Царскаго, ивд. Строевымъ, № 89. Хр. Чт. 1891 г. П, стр. 168. 71) Хр. Чт. 1891 г. II, стр. 171—178. Оідііііесі Ьу