Протопоп Аввакум. Очерк из истории умственной жизни Русскаго общества в XVII веке

Бороздин А.К. Протопоп Аввакум. Очерк из истории умственной жизни Русскаго общества в XVII веке. - СПб.:А.С.Суворин, изд.2-е, 1900

Содержание
OCR
I 29 что у грековъ нѣтъ своихъ типографій, печатаютъ ихъ богослу¬
жебныя книги, творенія св. отцовъ, и наполняютъ ихъ разными
своими искаженіями, «вмѣщаютъ лютое зеліе, поганую свою ересь»-
Бороться съ ними невозможно, потому что они пересиливаютъ
деньгами. Патріархъ Кириллъ Лукарисъ попробовалъ завести
свою типографію, но они предали его невѣрнымъ басурманамъ,
испортили печать, причинили на 10.000 руб. убытку, такъ что
онъ едва спасся. Единственная надежда у грековъ на православ¬
наго великаго русскаго государя. Извѣщая все это государю,
Ѳеофанъ обращался къ нему со слѣдующей просьбой: «Да пове-
лиши быть греческой грамотѣ и пріѣхати греческому учителю
учить русскихъ дѣтей философства и богословія, греческому яэыку
и по русскому; тогда будутъ переводить многія книги греческія
на русскій языкъ, которыя не переведены, и будетъ великое
надобе на обѣ стороны и великая доброта, да и гречане освобо¬
дятся отъ лукавства еретиковъ, да исполнятся во всемъ мірѣ
православныя христіанскія книги, и не будетъ нужды тѣми со¬
ставленными римскими и люторскими книгами. Здѣся испол¬
нятся древнія книги, будутъ ихъ печатать и переводить на рус¬
скій языкъ прямо, подлинно и благочестиво»31). Вѣроятно, вслѣд¬
ствіе этой записки Ѳеофану было поручено пригласить такого учи¬
теля, и, по его рекомендаціи, въ 1646 г. прибылъ въ Москву
цареградскій архимандритъ Венедиктъ, который прожилъ здѣсь
до мая слѣдующаго года. Однако онъ здѣсь не понравился, ка¬
кіе-то люди, считавшіе себя, по его словамъ, «великими учеными
и мудрецами», находили, что онъ не пригоденъ для того дѣла,
которое ему предполагалось поручить. Чтобы чѣмъ-нибудь его
занять, ему дали переводить латинскую книгу объ индѣйскомъ
царствѣ, которую онъ и перевелъ со своимъ толмачемъ, Иваш¬
кой Соболевымъ. Обнаружились разные не совсѣмъ чистые въ
нравственномъ отношеніи поступки Венедикта, и, наконецъ, ему
дали милостыню, посовѣтовали не называться впредь учителемъ
и отправили на родину32). Въ 1649 г. произошло очень важное обстоятельство, подѣй- * **)*1) Записка Ѳеофана издана г. Каптеревымъ въ Чт. Общ. Люб. Дух. Пр. ,
1881 г., іюль, стр. 71—77. **) Каптѳревъ. Характеръ отношеній Россіи къ прав. Востоку, стр. 240—242
Хр. Чт. 1882 г. I, стр. 162—163. ОідШіесІ Ьу і^оодіе