Августин Аврелий. Творения. Том 4. О граде Божием. Книги XIV-XXII

Августин Аврелий. Творения. Т.4. О граде Божием. Книги XIV-XXII. — СПб.: Алетейя; Киев: УЦИММ-Пресс, 1998

Блаженный Августин (Sanctus Aurelius Augustinus) (354-430) — величайший из отцов древней Церкви (dostores ecclesiae) христианского Запада, оказавший огромное влияние на все дальнейшее развитие христианской мысли, этических взглядов и церковного устройства. В данном томе предложены заключительные книги философско-теологического трактата «О граде Божием» — самого известного произведения, в котором сведены воедино основные положения разработанной им христианской доктрины, отчасти принятые всей христианской церковью, отчасти — только католической ее ветвью, а некоторые из положений (например, о предопределении в полном его объеме) — кальвинистской и рядом других протестантских церквей много веков спустя. В книге использованы переводы Киевской Духовной Академии начала XX века, выполненные профессорами Академии с большой текстологической тщательностью и с превосходным знанием церковно-богословских реалий раннего христианства. Тексты печатаются в современной редакции. Для самого широкого круга читателей.

OCR
стихов расположены в таком порядке, что из них состав­
ляется фраза: 1т|ао<^ Xpiaio£ 0eoo Yio£ 1сотт|р, т. е. по-латы-
ни Jesus Christus Dei Filius Salcator*. Эти стихи, начальные
буквы которых имеют такой, как мы сказали, смысл,
содержат в себе, как переводит их некто латинскими, еще
и теперь существующими стихами, следующее:
I
Judicii signwn tellus sudore madescet.
H
E coelo Rex adveniet per saecla futurus:
I
Scilicet in came praesens ut judicet orbem.
0
Unde Deum cement incredulus atque fidelis
Y
Celsum cum Sanctis, aevi jam termino in ipso.
Z Sic animae sum came aderunt, quas judicat ipse:
X
Cum jacet incultus densis in vepribus orbis.
P
Rejicient simulacra viri, cunctam quoque gazam;
E
Exuret terras ignis, pontumque polumque
1
Inquirens, tetri portas effringet Avemi.
X
Sanctorum sed enim cunctae lux libera carni
T
Tradetur, sontes aetema flamma cremabit.
О
Occultos actus retegens, tunc quisque loquetur
Z
Secreta, atque Deus reserabit pectora luci.
0
Tunc erit et luctus, stridebunt dentibus omnes.
E
Eripitur solis jubar et chorus interit astris.
0
Volvetur coelum, lunaris splendor obibit.
Y
Dejiciet colles, valles extollet ab imo.
Y
Non erit in rebus hominum sublime vel altum.
1
lam aequantur campis montes, et caerula ponti
0
Omnia cessabunt, tellus confracta peribit.
1
Sic pariter fontes torrentur, fiuminaque ignL
Z
Sed tuba turn sonitum tristem demittet ab alto
Q Orbe gemens facinus miserum variosque labores:
T
Tartaveumque chaos monstrabit terra dehiscens.
H
Et coram hie Domino reges sistentur ad unum.
P
Recidet e coelis ignisque et sulphuris amnis.
* Иисус Христос Сын Божий, Спаситель.
256