Августин Аврелий. Творения. Том 1. Об истинной религии

Августин Аврелий. Творения. Т.1. Об истинной религии. Изд. 2-е. — СПб.: Алетейя; Киев: УЦИММ-Пресс, 2000. С.742

Блаженный Августин (Sanctus Aurelius Augustinus) (354-430) - величайший из отцов древней Церкви (doctores ecclesiae) христианского Запада, оказавший огромное влияние на все дальнейшее развитие христианской мысли, этических взглядов и церковного устройства. Многогранности дарований и масштабу личности Блаженного Августина вполне согтветствует общее количество написанных им сочинений - 93 в 232 книгах. В данном томе представлены ранние и по преимуществу философские работы святого отца. Приведены также обширный философско-догматический трактат «Об истинной религии (против манихеев)» и знаменитая, ошеломляющая «Исповедь». В книге использованы переводы Киевской Духовной Академии, выполненные профессорами Академии с большой текстологической тщательностью и к превосходным знанием церковно-богословских реалий раннего христианства. Тексты печатаются в современной редакции. Для самого широкого круга читателей.

OCR
Одни, читая или слушая слова о творении, рассуждают
так: Бог, обладая беспредельным могуществом, как только
явилось в Нем желание, решил, как это бывает и с
человеком, сотворить вне Себя, в некоем отделенном от
Него пространстве небо и землю, два великих тела: одно
вверху, другое внизу, и под небом и землей тут следует
понимать все творение в целом. А когда такие слышат:
"И сказал Бог", а вслед затем: "И стало так", то пред-
ставляют себе, что эти слова действительно прозвучали,
от первого начавшегося слога и до последнего, пока тот
не растаял; и по произнесении их тотчас же исполнялось
сказанное. И во всем остальном они рассуждают таким
же образом, слишком по человечески и по плотски, ибо
иначе мыслить они еще не умеют. В этих простых душах,
в этих немощных младенцах Твоих, которые в словах
своих и в мыслях еще как бы не покидают своей колыбели,
оставаясь в ней как в материнских объятьях в то время,
как насаждается в них и укрепляется спасительная вера,
живет, тем не менее, уверенность, что Бог — Творец
всего того, что своим дивным многообразием удивляет их
и пленяет.
Но горе тому из них, кто, презрев простоту слов Твоих,
не будучи еще подготовленным к высшим воззрениям,
вздумал бы в горделивом бессилии своем оставить ту
колыбель, в которой Ты хранишь и лелеешь детство его.
Несчастный, его падение неизбежно. Сжалься над ним,
Господи, спаси от беды, чтобы его, неоперившегося птенца,
не раздавили чьи-то равнодушные ноги! Пошли ангела
Своего, который поднял бы его и вернул в гнездо; пусть
остается там, пока не оперится и наберется сил для того,
чтобы взлететь.
Глава XXVIII
Другие же, для которых эти слова уже не гнездо, а
обширный сад с плодоносными деревьями, среди которых
они свободно расхаживают, такие, напротив, видят тут под
покровом слов, как под покровом листьев, плоды, которые
они собирают. Они вникают, читая, в эти слова, и видят
706