Августин Аврелий. Творения. Том 1. Об истинной религии

Августин Аврелий. Творения. Т.1. Об истинной религии. Изд. 2-е. — СПб.: Алетейя; Киев: УЦИММ-Пресс, 2000. С.742

Блаженный Августин (Sanctus Aurelius Augustinus) (354-430) - величайший из отцов древней Церкви (doctores ecclesiae) христианского Запада, оказавший огромное влияние на все дальнейшее развитие христианской мысли, этических взглядов и церковного устройства. Многогранности дарований и масштабу личности Блаженного Августина вполне согтветствует общее количество написанных им сочинений - 93 в 232 книгах. В данном томе представлены ранние и по преимуществу философские работы святого отца. Приведены также обширный философско-догматический трактат «Об истинной религии (против манихеев)» и знаменитая, ошеломляющая «Исповедь». В книге использованы переводы Киевской Духовной Академии, выполненные профессорами Академии с большой текстологической тщательностью и к превосходным знанием церковно-богословских реалий раннего христианства. Тексты печатаются в современной редакции. Для самого широкого круга читателей.

OCR
весь этот мир с его жалкими наслаждениями, и мать
отвечала мне: "Сын мой! Зачем мне эта жизнь? Какие
мирские надежды удерживают меня здесь? Было только
одно, почему я хотела задержаться в этой жизни: прежде,
чем умереть, я хотела увидеть тебя православным христи-
анином. Но Господь даровал мне больш^: дал увидеть
тебя смиренным рабом Его, презревшим земное счастье.
Что же еще? Что мне здесь делать?"
Глава XI
Уже не вспомню, что я ответил ей, но не прошло и
пяти дней, и она слегла в лихорадке.
В один из этих дней она на короткое время лишилась
чувств, а, придя в себя, спросила у меня и брата, стоявшего
рядом: "Где я была?" Затем, увидев глубокую скорбь нашу,
добавила: "Здесь похороните мать вашу". Я молчал: слезы
душили меня. Брат, желая ее утешить, что-то сказал насчет
того, что ей следует потерпеть, дабы, если и умереть, то
умереть на родной земле. Мать встревожилась за него,
сказав мне: "Что он говорит?", а затем прибавила: "Не
беспокойтесь о теле, похороните где придется. Об одном
прошу, поминайте меня у алтаря Господня". После этих
слов она умолкла, страдая от усиливающейся болезни. Я
же, думая о дарах Твоих, которыми Ты одаряешь сердца
верных, радовался и благодарил Тебя: я ведь хорошо
помнил, как некогда волновалась она о своем погребении,
все предусмотрела и приготовила себе место рядом с
могилой мужа. Жили они в мире и согласии, и она, по
человеческой слабости, мечтала еще о добавке, чтобы люди
говорили: "Вот судьба! Столько лет она провела вдали от
дома, а теперь вернулась, и прах ее смешался с прахом
супруга". Я не знал, когда по благости Твоей ослабело в
сердце ее это суетное желание. Я радовался и удивлялся,
видя это, хотя еще в тех словах, сказанных матерью у
окна: "Что мне здесь делать?" уже читалось безразличие
к тому, где и как ей умереть.
616