Августин Аврелий. Творения. Том 1. Об истинной религии

Августин Аврелий. Творения. Т.1. Об истинной религии. Изд. 2-е. — СПб.: Алетейя; Киев: УЦИММ-Пресс, 2000. С.742

Блаженный Августин (Sanctus Aurelius Augustinus) (354-430) - величайший из отцов древней Церкви (doctores ecclesiae) христианского Запада, оказавший огромное влияние на все дальнейшее развитие христианской мысли, этических взглядов и церковного устройства. Многогранности дарований и масштабу личности Блаженного Августина вполне согтветствует общее количество написанных им сочинений - 93 в 232 книгах. В данном томе представлены ранние и по преимуществу философские работы святого отца. Приведены также обширный философско-догматический трактат «Об истинной религии (против манихеев)» и знаменитая, ошеломляющая «Исповедь». В книге использованы переводы Киевской Духовной Академии, выполненные профессорами Академии с большой текстологической тщательностью и к превосходным знанием церковно-богословских реалий раннего христианства. Тексты печатаются в современной редакции. Для самого широкого круга читателей.

OCR
воду, а повзрослев, станете распоряжаться и винными
погребами. Плохо, если привычка к питью закрепится в
вас с самого детства". Таким образом, когда поучая, а
когда и приказывая, умеряла она детскую жадность и во
всем добивалась умеренности, дабы не прельщало детей
недолжное и непристойное.
И, однако, как признавалась мне слуга Твоя, мать моя,
незаметно овладела ею страсть к вину. Дело в том, что
зная ее скромность и воздержанность, родители поручили
ей доставать вино из погребов. И вот, черпнув сосудом
из бочки, она, прежде чем перелить содержимое в бутылку,
отхлебывала по глоточку. Поначалу вино ей не нравилось,
и делала она это только из детского озорства, как бы
назло старшим. Но мало-помалу она попривыкла и стала
пить целыми кубками. Где была тогда строгая старушка?
Да и кто в силах одолеть тайные пороки наши, если Ты,
Господи, не смилостивишься над нами, не излечишь
прикровенным врачеванием Твоим? Нет отца, матери и
кормилиц, но всегда есть Ты, Создатель, призывающий
нас к Себе, Который даже через злых людей сотворяешь
доброе, чтобы спасти наши души. Что сделал Ты тогда,
как исцелил? Бранным и грубым словом, сорвавшимся из
чужих уст, как острым ножом Ты удалил назревавшую
опухоль. Служанка, сопровождавшая ее, обозвала свою
младшую хозяйку горькой пьяницей. Слова эти вмиг
отрезвили ее: увидев всю скверну своего поступка, она
тотчас осудила ее и вмиг от нее избавилась.
Так друзья, похваливая, портят, а враги, браня, исправ-
ляют. Но Ты воздаешь им не за то, что делаешь через
них, а за их намерения. Служанка, разгневавшись, вовсе
не хотела исцелить хозяйку; она или просто искала ссоры,
или боялась за себя, ибо вовремя не донесла. Ты же,
Господи, Творец и Правитель неба и земли, безумием
одной души исцелил другую. И если кто-либо, желавший
исправления другого и исправивший его словом своим,
прочтет эти строки, пусть поразмыслит и не станет при-
писывать себе этого исправления.
612