Августин Аврелий. Творения. Том 1. Об истинной религии

Августин Аврелий. Творения. Т.1. Об истинной религии. Изд. 2-е. — СПб.: Алетейя; Киев: УЦИММ-Пресс, 2000. С.742

Блаженный Августин (Sanctus Aurelius Augustinus) (354-430) - величайший из отцов древней Церкви (doctores ecclesiae) христианского Запада, оказавший огромное влияние на все дальнейшее развитие христианской мысли, этических взглядов и церковного устройства. Многогранности дарований и масштабу личности Блаженного Августина вполне согтветствует общее количество написанных им сочинений - 93 в 232 книгах. В данном томе представлены ранние и по преимуществу философские работы святого отца. Приведены также обширный философско-догматический трактат «Об истинной религии (против манихеев)» и знаменитая, ошеломляющая «Исповедь». В книге использованы переводы Киевской Духовной Академии, выполненные профессорами Академии с большой текстологической тщательностью и к превосходным знанием церковно-богословских реалий раннего христианства. Тексты печатаются в современной редакции. Для самого широкого круга читателей.

OCR
полагая дозволенным то, что недозволено по вечному
закону Твоему, они чувствовали себя безнаказанными, в
то время как сами наказывали себя. Когда я сам учился,
то избегал таких, став же учителем, вынужден был их
терпеть. Поэтому мне и захотелось отправиться туда, где,
по рассказам людей осведомленных, ничего подобного не
было. Но это был Ты, "прибежище мое и часть моя на
земле живых" (Пс. CXLI, 5), Который побудил меня ради
спасения души моей оставить Карфаген; здесь ты стегал
меня бичом, в Риме же расставлял приманки, действуя
через людей, любивших эту жизнь смерти. Ты втайне
использовал и тех, кто, нарушая покой мой, были ослеп-
лены мерзким безумием, и тех, кто звал меня к лучшему,
будучи по-плотски умными, и даже мою развращенность:
ненавидя здесь подлинные страдания, я стремился к мни-
мому счастью.
Ты знал, Господи, почему я оставлял Карфаген, но не
подал знака ни мне, ни матери, которая горько плакала,
не желая расставаться со мною, и поехала провожать меня
до самого моря. Она хотела, чтобы или я вернулся обратно,
или чтобы взял ее с собой, но я обманул ее, придумав
историю о том, что в ожидании попутного ветра хочу
попрощаться с приятелем. Я обманул свою мать (и какую
мать!) и сбежал от нее. Но Ты простил мне это, дозволив
смыть с себя все мерзости и нечистоты и осушить мате-
ринские слезы, которые она, плача обо мне, ежедневно
проливала пред лицом Твоим. Она не хотела отпускать
меня, и мне с трудом удалось убедить ее остановиться на
ночь в часовне св. Киприана, недалеко от моего корабля.
В ту же ночь я втайне отплыл, она же осталась, молясь
и плача. О чем молила она Тебя, Господи, в ту ночь?
Чтобы Ты повернул ветер, не позволив мне уплыть? Но
Ты слышал в глубине ее сердца главное желание ее, и
исполнил истинную просьбу ее. Подул попутный ветер,
наполнив паруса, и родной берег быстро скрылся вдали.
Ты увлек меня на голос моих страстей, дабы покончить
с ними, а мать мою за ее плотскую тоску секли спра-
ведливые розги. Она, как и все матери, любила присутствие
сына, и не знала, сколько радости Ты готовишь ей
535