Августин Аврелий. Творения. Том 1. Об истинной религии

Августин Аврелий. Творения. Т.1. Об истинной религии. Изд. 2-е. — СПб.: Алетейя; Киев: УЦИММ-Пресс, 2000. С.742

Блаженный Августин (Sanctus Aurelius Augustinus) (354-430) - величайший из отцов древней Церкви (doctores ecclesiae) христианского Запада, оказавший огромное влияние на все дальнейшее развитие христианской мысли, этических взглядов и церковного устройства. Многогранности дарований и масштабу личности Блаженного Августина вполне согтветствует общее количество написанных им сочинений - 93 в 232 книгах. В данном томе представлены ранние и по преимуществу философские работы святого отца. Приведены также обширный философско-догматический трактат «Об истинной религии (против манихеев)» и знаменитая, ошеломляющая «Исповедь». В книге использованы переводы Киевской Духовной Академии, выполненные профессорами Академии с большой текстологической тщательностью и к превосходным знанием церковно-богословских реалий раннего христианства. Тексты печатаются в современной редакции. Для самого широкого круга читателей.

OCR
Твое, умножая грехи, но всегда помнить слова Господни:
иВот, ты выздоровел; не греши больше, чтобы не случилось
с тобою чего хуже" (Иоан. V, 14). И против этого-то
спасительного наставления восстают вышеозначенные лже-
учителя, говоря: "Так предначертало само небо, что ты
должен фешить. Ведь так же поступают и Венера, и
Сатурн, и Марс". Попросту говоря, это означает, что
человек, — плоть и кровь, тление и прах, — невиновен
ни в чем, но вся вина — на Творце, Распорядителе неба
и звезд! А кто же этот Творец, как не Ты, Господи наш,
высочайшая истина и любовь, Который "воздаст каждому
по делам его" (Мф. XVI, 27) и "сердца сокрушенного и
смиренного не презришь" (Пс. L, 19).
Жил в то время один опытный и известный врач*,
человек весьма проницательный, который, будучи консулом,
собственноручно увенчал мою голову венком за победу в
состязании (тут, впрочем, он поступил не как врач).
Болезнь, от которой я тогда страдал, мог исцелить только
Ты, Целитель душ и тел, Который "гордым противится,
а смиренным дает благодать" (I Пет. V, 5). И не Ты ли
привел ко мне этого старца, не Ты ли через него исцелил
душу мою? Так, я стал другом его и собеседником (беседы
же наши были не только просты и приятны, но и
значительны и важны), и он, услышав в разговоре, что
я увлекаюсь учением астрологов, стал искренне и с оте-
ческою заботой убеждать меня, чтобы я оставил эти басни
и не тратил попусту время на занятия, суетность которых
он познал на собственном опыте; он советовал употреблять
дар Божий на занятия полезные и необходимые. Он
поведал, как в юности изучал астрологию, намереваясь
одно время даже сделать ее своей профессий, ибо, как
справедливо рассудил, если он понял Гиппократа, то еще
скорее поймет и это. Однако, затем он оставил астрологию
и обратился к медицине, поскольку, будучи человеком
честным, не захотел жить за счет введенных им в заблуж-
дение. "Ты же, — говорил он мне, — преподаешь
* Речь идет о Виндициане, знаменитом в то время Карфагенском
ираче. Подробнее о нем — в книге седьмой, гл. VI.
513