Августин Аврелий. Творения. Том 1. Об истинной религии

Августин Аврелий. Творения. Т.1. Об истинной религии. Изд. 2-е. — СПб.: Алетейя; Киев: УЦИММ-Пресс, 2000. С.742

Блаженный Августин (Sanctus Aurelius Augustinus) (354-430) - величайший из отцов древней Церкви (doctores ecclesiae) христианского Запада, оказавший огромное влияние на все дальнейшее развитие христианской мысли, этических взглядов и церковного устройства. Многогранности дарований и масштабу личности Блаженного Августина вполне согтветствует общее количество написанных им сочинений - 93 в 232 книгах. В данном томе представлены ранние и по преимуществу философские работы святого отца. Приведены также обширный философско-догматический трактат «Об истинной религии (против манихеев)» и знаменитая, ошеломляющая «Исповедь». В книге использованы переводы Киевской Духовной Академии, выполненные профессорами Академии с большой текстологической тщательностью и к превосходным знанием церковно-богословских реалий раннего христианства. Тексты печатаются в современной редакции. Для самого широкого круга читателей.

OCR
кишками! И я, достойный сожаления, верил этому, верил,
что нужно более сострадать земным плодам, чем людям,
для которых они растут. Выходило так, что любой не
манихей за каждый съеденный кусок заслуживал чуть ли
не смертной казни!
Глава XI
Но Ты простер "с высоты руку Твою" и избавил меня,
и спас меня "от вод многих" (Пс. CXLIII, 7), когда мать
моя, смиренная раба Твоя, оплакивала меня пред Тобою
больше, чем иные матери оплакивают умерших детей. Она
видела мою смерть верою своей, дарованной Тобою, и
Ты услышал ее плач, Господи. Ты услышал ее и не
презрел слез ее. Ты ниспослал ей сон, успокоивший ее,
и она согласилась остаться жить со мною в одном доме,
сидеть за одним столом. Ей приснилось, что стоит она
на какой-то доске, и к ней, улыбаясь, подходит юноша;
она же — сокрушена печалью. Он спрашивает ее, в чем
причина ее слез, но видно, что он знает ответ. Она
говорит, что скорбит о гибели моей, но юноша отвечает:
"Не печалься, взгляни: вот, он рядом с тобою". Она
посмотрела и видит: я стою рядом, на той же доске.
Откуда этот сон? Не значит ли он, что Ты преклонил
слух Твой к сердцу ее? О, всеблагий и всемогущий! Ты
печешься о каждом из нас так, будто он — единственное
творение Твое, и обо всех — как о каждом! И когда я
услышал об этом сне и попытался истолковать его так,
что мать моя будет там же, где и я, она твердо ответила:
"Нет, мне ведь было сказано не "где он, там и ты", но
''где ты, там и он".
Исповедуюсь Тебе, Господи: насколько могу я припом-
нить этот сон, таков был ответ Твой через мою верную
и заботливую мать; ее нисколько не смутило мое лживое,
хотя внешне и правдоподобное объяснение, но она сразу
же прозрела истину, скрытую тогда от меня, и это потрясло
меня больше, чем сам сон, в котором благочестивой рабе
Твоей была предсказана будущая ее радость и утешение
509