Августин Аврелий. Творения. Том 1. Об истинной религии

Августин Аврелий. Творения. Т.1. Об истинной религии. Изд. 2-е. — СПб.: Алетейя; Киев: УЦИММ-Пресс, 2000. С.742

Блаженный Августин (Sanctus Aurelius Augustinus) (354-430) - величайший из отцов древней Церкви (doctores ecclesiae) христианского Запада, оказавший огромное влияние на все дальнейшее развитие христианской мысли, этических взглядов и церковного устройства. Многогранности дарований и масштабу личности Блаженного Августина вполне согтветствует общее количество написанных им сочинений - 93 в 232 книгах. В данном томе представлены ранние и по преимуществу философские работы святого отца. Приведены также обширный философско-догматический трактат «Об истинной религии (против манихеев)» и знаменитая, ошеломляющая «Исповедь». В книге использованы переводы Киевской Духовной Академии, выполненные профессорами Академии с большой текстологической тщательностью и к превосходным знанием церковно-богословских реалий раннего христианства. Тексты печатаются в современной редакции. Для самого широкого круга читателей.

OCR
и стыдились добродетелей, и я пускался во все тяжкие
не столько из пристрастия к дурному, сколько ради победы
в состязании по удальству. Что может быть постыднее
порока? А я стремился стать порочнее, чтобы избежать
стыда! А если мне не удавалось перещеголять их на деле,
то я измышлял всевозможные байки, лишь бы не показаться
лучшим, чем другие.
Вот с какими товарищами блуждал я улицами вави-
лонскими и валялся в нечистотах, как в ваннах из душистых
и благовонных трав. И в самой сердцевине этого болота
поджидал меня враг, завлекая все новыми и новыми
забавами. И мать моя по плоти, которая бежала "из среды
Вавилона" (Иер. LI, 6), обходя окраины его, хотя и
уговаривала меня хранить целомудрие, но, с другой сто-
роны, старалась устроить мою судьбу согласно с желаниями
своего мужа, который считал вредными для моего будущего
узы брака, которые могли бы обуздать порывы страстей
моих, хотя и не устранить их вовсе. Она боялась, что
подаваемые мною надежды могли быть скованы ранней
женитьбой; не те надежды, которые она возлагала на Тебя
в будущем веке, а надежды на мою карьеру в веке сем,
о которой мечтали и отец и мать; отец, который о Тебе
и не помышлял, а обо мне помышлял только суетное;
мать же полагала, что светское образование не только не
будет препятствием на пути к Тебе, но, напротив, весьма
в этом поможет. Так, насколько я помню, рассуждали мои
родители. Мне предоставили излишне большую свободу,
и я без удержу предался различным страстям, застившим
своею мглою свет Твоих истин; тогда выступило наружу
все беззаконие мое и взросла как на тучной ниве неправда
моя.
Глава IV
Закон Твой, Господи, закон, начертанный в наших
сердцах, а равно и законы мирские преследуют и карают
за воровство. И какой вор стал бы терпеть рядом с собою
другого вора? Даже богач ненавидит вора, доведенного до
этого нищетой. Я же воровал не от бедности и нужды,
492