Августин Аврелий. Творения. Том 1. Об истинной религии

Августин Аврелий. Творения. Т.1. Об истинной религии. Изд. 2-е. — СПб.: Алетейя; Киев: УЦИММ-Пресс, 2000. С.742

Блаженный Августин (Sanctus Aurelius Augustinus) (354-430) - величайший из отцов древней Церкви (doctores ecclesiae) христианского Запада, оказавший огромное влияние на все дальнейшее развитие христианской мысли, этических взглядов и церковного устройства. Многогранности дарований и масштабу личности Блаженного Августина вполне согтветствует общее количество написанных им сочинений - 93 в 232 книгах. В данном томе представлены ранние и по преимуществу философские работы святого отца. Приведены также обширный философско-догматический трактат «Об истинной религии (против манихеев)» и знаменитая, ошеломляющая «Исповедь». В книге использованы переводы Киевской Духовной Академии, выполненные профессорами Академии с большой текстологической тщательностью и к превосходным знанием церковно-богословских реалий раннего христианства. Тексты печатаются в современной редакции. Для самого широкого круга читателей.

OCR
для царства небесного, с каким бы восторгом ожидал я
объятий Твоих!
Но я, несчастный, сгорал в огне страстей вдали от
Тебя; попрал я Твои законы и не избежал за то правосудных
наказаний Твоих; да и кто из смертных избежал? Ибо Ты
всегда сопровождаешь нас и милосердие^ и строгостью,
и все преступные удовольствия отравляешь горечью и
досадой, понуждая искать удовольствий чистых и безуп-
речных. А где найти такие, как не в Тебе, Господи,
Который "умерщвляет и оживляет, поражает и исцеляет"
(Втор. XXXII, 39), дабы не умерли мы без Тебя?
Где же был я, как долго скитался вдали от истинного
утешения — дома Твоего? Мне было шестнадцать лет,
когда покорило плоть мою сумасбродство и бешенство
похоти, извиняемое человеческим бесстыдством, но вос-
прещаемое законом Твоим. Домашние мои не позаботились
уберечь меня женитьбой; их волновало только одно: чтобы
я преуспел в красноречии и стал известным оратором.
Глава III
Впрочем, в том году мои занятия были прерваны и я
был отозван из Мадавры*, соседнего городка, где изучал
словесность и ораторское искусство. Копились деньги для
отправки меня в Карфаген, ибо отец мой, человек небо-
гатый, был крайне честолюбив. Но кому я говорю все
это? Конечно, не Тебе, Боже, но пред Тобою — всему
роду человеческому, всем тем немногим, кому доведется
прочесть эти строки, дабы и они поразмыслили, из какой
"глубины взываю к Тебе, Господи" (Пс. CXXIX, 1) и как
склонен Ты внимать душе, исповедующей Тебя и испо-
ведующейся Тебе.
Как все тогда хвалили моего отца, не жалеющего
последних средств ради обучения сына и посылающего
его в столь дорогую и дальнюю поездку, в то время как
многие куда более зажиточные сограждане ни о чем
* Город в Нумидии, расположенный неподалеку от Тагасты,
родного города Августина.
490