Августин Аврелий. Творения. Том 1. Об истинной религии

Августин Аврелий. Творения. Т.1. Об истинной религии. Изд. 2-е. — СПб.: Алетейя; Киев: УЦИММ-Пресс, 2000. С.742

Блаженный Августин (Sanctus Aurelius Augustinus) (354-430) - величайший из отцов древней Церкви (doctores ecclesiae) христианского Запада, оказавший огромное влияние на все дальнейшее развитие христианской мысли, этических взглядов и церковного устройства. Многогранности дарований и масштабу личности Блаженного Августина вполне согтветствует общее количество написанных им сочинений - 93 в 232 книгах. В данном томе представлены ранние и по преимуществу философские работы святого отца. Приведены также обширный философско-догматический трактат «Об истинной религии (против манихеев)» и знаменитая, ошеломляющая «Исповедь». В книге использованы переводы Киевской Духовной Академии, выполненные профессорами Академии с большой текстологической тщательностью и к превосходным знанием церковно-богословских реалий раннего христианства. Тексты печатаются в современной редакции. Для самого широкого круга читателей.

OCR
Я осуждаю не слова, эти драгоценные сосуды, а вино
заблуждения, которое нам подносят в них пьяные учителя.
А попробуй не пей: высекут и не позволят обратиться в
суд! И однако, Господи, пред очами Твоими я могу
вспоминать об этом спокойно: да, я охотно учился этому,
даже наслаждался; и потому обо мне говорили: сей отрок
подает большие надежды!
Глава XVII
Позволь, Господи, покаяться в тех глупостях, на которые
растрачивал я дарованные Тобою способности. Помню,
задали мне подготовить и произнести речь Юноны, раз-
досадованной тем, что не может перекрыть путь тевкрам*
в Италию. Наградой была похвала, наказанием — насмешки
и розги. Я никогда не слышал о подобной речи, но нас
заставляли выискивать это в поэтических баснях, дабы
затем высказать в прозе описанное в стихах. И чем лучше
мог изобразить кто-либо гнев и печаль, чем точнее были
подобранные им слова, тем большего он заслуживал одоб-
рения. Но что мне с того, Господи мой, жизнь моя, что
мне за мои декламации рукоплескали больше, чем моим
соученикам? Разве все это не ветер и дым? Неужто не
было лучших тем для упражнения памяти и языка? Вос-
хваление Тебя, Господи, славословие Тебя из Писания —
вот что должно было служить опорой сердца моего! Тогда
его не увлекли бы, как жалкую добычу крылатых стай,
глупости и суета. Не на один ведь лад приносятся жертвы
падшим ангелам.
Глава XVIII
Что же удивительного в том, что меня захватила суета
и я удалялся от Тебя, Господи, во внешнее? Мне приводили
в пример людей, боящихся упреков в варваризмах и
солецизмах даже тогда, когда они говорили о своих добрых
* Т. е. троянцам. Название происходит от имени их первого
царя Тевкра.
485