Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие

Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие / Российский государственный гуманитарный университет, Институт восточных культур и античности ; Ruhr-Universität Bochum, Seminar für Orientalistik und Islamwissenschaft ; ред. Н.Н. Селезнев, Ю.Н. Аржанов. Москва : ИВКА РГГУ, Пробел-2000, 2014. -- ISBN 978-5-98604-419-4

: [url=http://txt.drevle.com/text/miscellanea_orientalia_christiana-vostochnohristianskoe_raznoobrazie-2014/51]Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие / Российский государственный гуманитарный университет, Институт восточных культур и античности ; Ruhr-Universität Bochum, Seminar für Orientalistik und Islamwissenschaft ; ред. Н.Н. Селезнев, Ю.Н. Аржанов. Москва : ИВКА РГГУ, Пробел-2000, 2014. -- ISBN 978-5-98604-419-4[/url]
 

Содержание

Miscellanea Orientalia Christiana

От редакторов

SYRIACA

CAUCASIANA

COPTICA ET AETHIOPICA

TURCICA

ARABICA

Об авторах

Содержание

Inhaltsverzeichnis

OCR
50
Miscellanea Orientalia Christiana
Григорий Кессель
ствии ко включению данного текста в состав подлинных про-
изведений последнего.
Предлагаемый ниже русский перевод двух текстов Исаака
выполнен автором этих строк по критическому изданию
С. Кьяла1 со сверкой по вышеуказанным переводам П. Бетти-
оло2 и А. Луфа3. Перевод нацелен на как можно более близкую
передачу оригинального текста, хотя ввиду значительной
сложности языка и стиля в некоторых местах пришлось отка-
заться от такого подхода в пользу более точной (насколько это
было возможно) передачи смысла.
1 Chialà, S., Isacco di Ninive. Terza collezione (Corpus Scriptorum Christianorum
Orientalium, 637; Scriptores Syri, 246). Leuven: Peeters, 2011, p. 27--30, 112--113
[сир. текст], id., Isacco di Ninive. Terza collezione (Corpus Scriptorum Christiano-
rum Orientalium, 638; Scriptores Syri, 247). Leuven, 2011, p. 43--48, 154--165
[итал. перевод].
2 Bettiolo, P., Isacco di Ninive. Discorsi spirituali. Capitoli sulla conoscenza,
Preghiere, Contemplazione sull'argomento della gehenna, altri opuscoli. Magnano,
1990, p. 241--245 [перевод пятого трактата].
3 [Louf, A.,] Isaac le Syrien. Œuvres spirituelles -- III, d'après un manuscrit
récemment découvert (Spiritualité orientale, 88). Abbaye Sainte-Marie du Mont,
2009, p. 67--72, 178--179.