Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие

Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие / Российский государственный гуманитарный университет, Институт восточных культур и античности ; Ruhr-Universität Bochum, Seminar für Orientalistik und Islamwissenschaft ; ред. Н.Н. Селезнев, Ю.Н. Аржанов. Москва : ИВКА РГГУ, Пробел-2000, 2014. -- ISBN 978-5-98604-419-4

: [url=http://txt.drevle.com/text/miscellanea_orientalia_christiana-vostochnohristianskoe_raznoobrazie-2014/323]Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие / Российский государственный гуманитарный университет, Институт восточных культур и античности ; Ruhr-Universität Bochum, Seminar für Orientalistik und Islamwissenschaft ; ред. Н.Н. Селезнев, Ю.Н. Аржанов. Москва : ИВКА РГГУ, Пробел-2000, 2014. -- ISBN 978-5-98604-419-4[/url]
 

Содержание

Miscellanea Orientalia Christiana

От редакторов

SYRIACA

CAUCASIANA

COPTICA ET AETHIOPICA

TURCICA

ARABICA

Об авторах

Содержание

Inhaltsverzeichnis

OCR
ПДМ, § 36, p. 267, 269
ПХК [T], III, p. 308
(P2; P3; G 160v; отсут. в C)
ПХК [P1], p. 96
(D, p. 356)
،امات اناسنا هللا ةملك مسجت امٔاف
ايبنالا نم ادحا ىلاعت يرابلا بطاخي مل هنالف
.باجح ارو نم الا
قولخم ناسنٕاب ةقلاخلا هللا ةملك مسجت امٔاو
،توسانلا عم ةملكلا ئا ا ًعم امهتدالوو
ءايبنٔ الا نم ا ًدحٔا ىلاعت يرابلا بطاخي مل هنٕاف
.باجح ءارو نم ؤا اًيحو الٕا
1،قولخم ناسناب ةقلاخلا هللا ةملك داحتا امٔاف
ءايبنٔ الا نم ا ًدحا ىلاعت ئرابلا بطاخي مل هنٕاف
.باجح ءارو نم ؤا اًيحو الٕا
Что касается Воплощения Слова Бо-
жия как совершенного человека,
причина этому в том, что Создатель
не обращался ни к одному из проро-
ков кроме как из-за завесы.
Что касается Воплощения творящего
Слова Божия в тварном человеке и
их, т.е. Слова совместно с человече-
ством, одновременного рождения,
Создатель не обращался ни к одно-
му из пророков кроме как через от-
кровение или из-за завесы.
Что касается Соединения творящего
Слова Божия с тварным человеком,
Создатель не обращался ни к одному
из пророков кроме как через открове-
ние или из-за завесы.
1 Чтение D (توسانلا عم ةملكلا ئا اعم (!) مهتدولوو قولخم ناسن ٕاب ةقلاخلا هللا ةملك مسجت امٔاو) стоит ближе к первой редакции, чем к
рукописи P1.