Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие

Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие / Российский государственный гуманитарный университет, Институт восточных культур и античности ; Ruhr-Universität Bochum, Seminar für Orientalistik und Islamwissenschaft ; ред. Н.Н. Селезнев, Ю.Н. Аржанов. Москва : ИВКА РГГУ, Пробел-2000, 2014. -- ISBN 978-5-98604-419-4

: [url=http://txt.drevle.com/text/miscellanea_orientalia_christiana-vostochnohristianskoe_raznoobrazie-2014/217]Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие / Российский государственный гуманитарный университет, Институт восточных культур и античности ; Ruhr-Universität Bochum, Seminar für Orientalistik und Islamwissenschaft ; ред. Н.Н. Селезнев, Ю.Н. Аржанов. Москва : ИВКА РГГУ, Пробел-2000, 2014. -- ISBN 978-5-98604-419-4[/url]
 

Содержание

Miscellanea Orientalia Christiana

От редакторов

SYRIACA

CAUCASIANA

COPTICA ET AETHIOPICA

TURCICA

ARABICA

Об авторах

Содержание

Inhaltsverzeichnis

OCR
212
Miscellanea Orientalia Christiana
Дмитрий Коробейников
Завершая обозрение колофона, нужно отметить одно любо-
пытное обстоятельство. Этот документ написан непростым
языком: отец Давид, видимо, не отличался грамотностью. Он
вставлял разговорные выражения с элементами восточноар-
мянского говора в структуру классического армянского язы-
ка. В частности, используемые им глагольные формы drak' и
tan -- новоармянские. Во фразе vork' i ch'ors dimosin veray drak'
(«...каковые мы добавили/приложили к четырем димосиям»
(участкам государственной земли -- Д.К.)) глагол drak' (от dnem
«класть») -- новоармянская основа аориста dri, к которой при-
соединено окончание древнеармянского 1 л. мн. ч. --k'. Древ-
неармянская форма аориста от глагола dnem -- edi; чья форма
1 л., мн. ч. будет edak'.
Не менее любопытны время и место создания колофона.
Эта совершенно обычная сделка между монастырем и свет-
скими владетелями, столь распространенная в средние века,
произошла в тот момент, когда на восточной границе Визан-
тии сгущались тучи. Колофон был составлен в эпоху тюркских
нашествий на восточные провинции Византии, за четыре года
до злополучной для ромеев битвы при Манцикерте в 1071 г.,
завершившейся полным разгромом византийской армии им-
ператора Романа IV Диогена (1068--1071) войском султана
Алп-Арслана (1063--1073) из династии Великих Сельджуки-
дов. Это поражение предрешило падение Малой Азии, что, в
конечном итоге, предопределило гибель самой византийской
цивилизации. После Манцикерта империя так и не вернулась
к прежнему состоянию: она навсегда лишилась своих мало-