Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие

Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие / Российский государственный гуманитарный университет, Институт восточных культур и античности ; Ruhr-Universität Bochum, Seminar für Orientalistik und Islamwissenschaft ; ред. Н.Н. Селезнев, Ю.Н. Аржанов. Москва : ИВКА РГГУ, Пробел-2000, 2014. -- ISBN 978-5-98604-419-4

: [url=http://txt.drevle.com/text/miscellanea_orientalia_christiana-vostochnohristianskoe_raznoobrazie-2014/144]Miscellanea Orientalia Christiana. Восточнохристианское разнообразие / Российский государственный гуманитарный университет, Институт восточных культур и античности ; Ruhr-Universität Bochum, Seminar für Orientalistik und Islamwissenschaft ; ред. Н.Н. Селезнев, Ю.Н. Аржанов. Москва : ИВКА РГГУ, Пробел-2000, 2014. -- ISBN 978-5-98604-419-4[/url]
 

Содержание

Miscellanea Orientalia Christiana

От редакторов

SYRIACA

CAUCASIANA

COPTICA ET AETHIOPICA

TURCICA

ARABICA

Об авторах

Содержание

Inhaltsverzeichnis

OCR
143
Miscellanea Orientalia Christiana
«Вот скиния Бога Иакова»: прозвище как аргумент...
Иаков бар Шакко
Книга Сокровищ
(фрагмент из четвертой части)
Глава 40, окончание и завершение этого сочинения в четырех
частях. Об истинности веры яковитов, ради которой мы совер-
шили всё это. И пусть будет отнесено к человеческой слабости
то, что окажется [в этой книге] ошибочным, и пусть никто не
прибегает сразу к порицанию и поношению, но молится о не-
счастном, который потрудился по мере сил своих.
Божественный Давид, пророк и царь, названный сердцем
Божиим1, ради Слова, которому надлежало от него2 воплотить-
ся и родиться по человечеству, дал клятву Господу и обет Богу
Иакова, что не войдет в шатер дома своего и не взойдет на по-
стель ложа своего, не даст сна очам своим, ни дремоты векам
своим, доколе не найдет места Господу и скинии Богу Иакова3.
И поскольку он размышлял над этой заботой и проводил ночи
свои без сна, Господь сжалился над его мучением и сказал ему:
«Не ты построишь мне дом, но сын твой, который произойдет из
чресл твоих, он будет делать это и завершит это дело»4. Ког-
да же родился у него Соломон и воцарился, построил великий
дом Господу и поставил славную скинию Богу Иакова. И про-
шла весть о нем по всей вселенной, и приходили народы со
всех сторон поклониться в том доме Богу Иакова до того вре-
мени, когда [Он] пожелал исполнить свое обетование, [данное]
Аврааму и Давиду о Христе. И прежде послал ангела Гавриила
возвестить Деве о зачатии Его, и говорит ей [Гавриил]: «Тот,
кто родится у тебя, есть Святой и Сын Божий5; и даст ему [Бог]
престол Давида, и будет царствовать над домом Иакова вовек»6.
Когда же Иисус родился во плоти, открылся ангелам, был пропо-
1 Ср.1Цар13,14,Деян13,22.
2 Вместе с GcI; A: «от нее».
3 Пс 131, 2--5 (132, 2--5 Пешитта).
4 3Цар8,19,2Пар6,9.
5 CGI: «наречется Сыном Божиим».
6 Лк 1, 35, 32--33.