Древнегреческо-русский словарь. Т.2

Древнегреческо-русский словарь: Ок. 70 000 слов. Т.2 / Составил И. Х. Дворецкий. Под редакцией С.И. Соболевского. С приложением грамматики, составленной С.И. Соболевским. - М.: ГИС, 1958

: [url=http://txt.drevle.com/text/dvoretskiy-drevnegrechesko_russkiy_slovar-2-1958/778]Древнегреческо-русский словарь: Ок. 70 000 слов. Т.2 / Составил И. Х. Дворецкий. Под редакцией С.И. Соболевского. С приложением грамматики, составленной С.И. Соболевским. - М.: ГИС, 1958[/url]
 

OCR
— 1818 —
К дифтонгам относятся также (редкие) сочетания
долгих η и ω с υ:
ηυ произносится как [эу] (с кратким «у»)'.
ηυξοΛ» [зуксон]
ωυ , . [оу] (с кратким «у»):
ωύτός [оутос]
(ωυ есть только в ионическом наречии)*.
2) Несобственные дифтонги состоят из
сочетания долгого гласного (α, η, ω) с ι, причём буква ι
подписывается под этими буквами, если они строчные,
или пишется рядом с ними, если они прописные;
поэтому такая йота называется «йота подписанная»: а,
η, ψ, или «йота приписанная»: Αι, Ηι, 2ι. Такая йота
не произносится: αδω, "Αιδώ [адо], ήτουν, Ήιτουν
[этун], φδη, Ώιδη [одэ].
В отношении ι adscriptum и t subscriptum
необходимо отличать случаи бесспорные (например ζωον, φόν
и т. п.) от таких, когда имеется колебание между
двумя орфографическими вариантами без решающего
преобладания одного из них (например πράος и πράος,
χρώζω и χρώζω и т. п., а также в таких глаголах, как
θνήσκω, μιμνήσκω, θρώσκω и их производных).
В написании этих . слов, как основных, как правило
дано написание с ι subscriptum. В лексических и
фразеологических примерах могут встречаться написания
и без t subscriptum, если таковые преобладают в
соответствующих текстах.
3) В греческом письме употребляются ещё так наз.
точки разделения, которые ставятся над ι или и в знак
того, что эти буквы не составляют дифтонга с
предыдущей гласной, а должны быть произнесены отдельно
от неё: δις [оис], αύω [аюо].
3. ПРИДЫХАНИЕ
Кроме букв в греческом письме есть ещё два знака
для придыханий, которые имеют все гласные,
если с них начинается слово: а) знак густого
придыхания обозначается ['] и произносится как немецкое или
латинское [h], например Έκτωρ [Hector]; b) знак тонкого
придыхания обозначается ['] и не произносится вовсе,
например Απόλλων [Аполлон]. При простых гласных или
несобственных дифтонгах знак придыхания ставится над
буквой, если она строчная; если же буква прописная,
то знак придыхания ставится рядом с верхней её
частью, слева от неё: άνήρ, Άνήρ; ωδή, Ώιδή. Если
это дифтонг собственный, то знак придыхания
ставится над второй его гласной: ειρήνη, Ειρήνη.
Буква «ρ», с которой начинается слово, имеет знак
густого придыхания: ρήτωρ, 'Ρήτωρ. Если в середине
* В русск. яз. нет звука «у» краткого (не составляющего слога),
и потому при транскрипции υ в греческих дифтонгах передаётся
через «в»: Γλαΰχος 'Главк'.
слова стоят два «р», то над первым из них ставится
знак тонкого придыхания, над вторым —знак густого
придыхания; возможно также в этом случае и полное
отсутствие придыханий: Πυρρός или Πυρρός. Знаки
придыхания над «р» не произносятся.
4. ЗНАКИ ПРЕПИНАНИЯ
Знаки препинания в греческом письме
употребляются следующие:
a) точка и запятая, как в русском письме;
b) колон, пишущийся в виде точки над строкой и
по значению соотв. точке с запятой или двоеточию
в русском письме: εσπέρα ην τότε ήλθεν άγγελος;
c) вопросительный знак, пишущийся в виде точки
с запятой: τις;
5. КЛАССИФИКАЦИЯ ЗВУКОВ
1) Согласные звуки делятся на звучные или
длительные (плавные λ, ρ, носовые μ, ν, тж. γ
перед гортанными и дыхательными, σ) и немые или
мгновенные, которые, в свою очередь, разделяются
следующим образом:
По органу
произношения
Губные
Гортанные
Зубные
По степени звучности
Глухие
π
X
τ
Звонкие
7
δ
Придыхательные
X
Звуки, выражаемые буквами ζ, ξ, ψ, называются
двойными согласными, потому что ζ = δσ,
ξ = κσ, ψ = πσ.
2) Гласные звуки могут быть краткими или
долгими*; их количество влияет на количество
слогов.
3) Слог бывает краток, если он содержит
краткий гласный звук (ε, о, α, ι, υ), за которым следует
гласный или один согласный; например, кратки все
слоги в словах: φιλόσοφος, θάνατος, έτερος, υπό, ένό-
μΐσα.
4) Слог бывает долог:
а) по природе, если он содержит долгий
гласный звук (η, ω, α, ϊ, ö) или дифтонг; например, долги
все слоги в словах: ήρως, λαω, άδω, κρίνω, υμ,εΐς,
δουλεύει, αήρ;
* Долгий звук произносится приблизительно вдвое дольше
краткого. Обозначение долготы [—1 (а), краткости Μ (α). Гласные
обоюдные обозначаются [ϋ] (δ). См. тж. таблицу алфавита.